Carlo Goldoni, Venetian playwright

Carlo Goldoni est né le 25 février 1707 à Venise. est un auteur dramatique italien, de langues italienne, vénitienne et française. Créateur de la comédie italienne moderne, il s’était exilé en France en 1762 à la suite de différends esthétiques avec ses confrères. Une plaque commémore son souvenir sur la façade de la maison de la rue Dussoubs où il est mort dans la pauvreté le 6 février 1793. The playwright Carlo Goldoni, born 25 February 1707 in Venice,  moved to France in 1762 after 5 years of conflict with his compatriot and rival Gozzi. His works include some of Italy's most famous and best-loved plays, admired for their ingenious mix of wit and honesty, offering his contemporaries images of themselves, often dramatizing the lives, values, and conflicts of the emerging middle classes. Though he wrote in French and Italian, his plays make rich use of the Venetian language, regional vernacular, and colloquialisms. A plaque can be seen on the house where he died in poverty on 6 February 1793.

Carlo Goldoni | Head of monument to Goldoni by Antonio Dal Zotto, erected in 1883 in Campo San Bortolomìo, Venice.

Plaque: 21, rue Dussoubs
Ici est décédé, pauvre, le 6 février 1793, Charles Goldoni, dit le Molière italien, auteur du "Bourru bienfaisant". Il était né à Venise l'an 1707. Le chocolatier Ange Toffoli, ancien ministre; le commandeur sénateur J. Constantin.   Du 6 au 12 mai 1952, "Arlequin, serviteur de deux maîtres", de Carlo Goldoni, a triomphé à Paris. Le Piccolo Teatro de Milan dédie ce souvenir à Carlo Goldoni, qui mourut dans cette maison.	Carlo Goldoni died here destitute, 6 February 1793. The Italian Moliere, author of Le Bourru Bienfaisant, was born in Venice in 1707. Chocolate maker Ange Toffoli, formerly Cabinet minister; Senator Commendatore L. Constantin.   From 6 to 12 May 1952, "Servant of Two Master" by Goldoni was a huge success in Paris. The  Piccolo Teatro of Milan dedicated this plaque to Carlo Goldoni, who died in this house.

Wikipédia fr:Carlo Goldoni
Wikipedia En:Carlo Goldoni
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

Níkos Kazantzákis, Greek writer

Níkos Kazantzákis (Νίκος Καζαντζάκης), écrivain grec né à Héraklion le 18 février 1883, lauréat du Prix international de la paix en 1950, l'un des instigateurs du renouveau de la langue grecque moderne, la dhimotikí, a été, en 1907-1908, un des étudiants d'Henry Bergson au Collège de France. Une plaque rue du Sommerard commémore son séjour. Kazantzákis est mort à Frisbourg im Brisgau le 26 octobre 1957. Nikos Kazantzakis, Greek writer born in Heraklion, 18 February 1883, winner of the International Prize for Peace in 1950, one of the instigators of the revival of the modern Greek language (dhimotikí) was in 1907-1908 , a student of Henry Bergson at the Collège de France. A plaque commemorates his stay rue du Sommerard. Kazantzakis died im Breisgau im Frisbourg, 26 October 1957.

Níkos Kazantzákis

Plaque: 13, rue de Sommerard
Nikos Kazantzaki, écrivain grec, 1883 - 1957, étudiant de Henri Bergson au Collège de France, a vécu dans cette maison de 1907 à 1908. "Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre". La Société internationale des amis de Nikos Kazantzaki.	Nikos Kazantzaki, Greek writer, 1883 - 1957, who studied under Henri Bergson at the Collège de France, lived in this house from 1907 to 1908. "I hope for nothing, I fear nothing, I am free". The International Society of the Friends of Nikos Kazantzaki.

Wikipédia fr:Níkos Kazantzákis
Wikipedia En:Níkos Kazantzákis
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

James Joyce, Irish writer

James Joyce est né le 2 février 1882 à Dublin.   L'un des écrivains majeurs du XXe siècle, dont tout l'œuvre est imprégné de sa vie en Irlande (The Dubliners, Dedalus, Ulysses, Finnegans Wave), a passé de noubreuses années à l'étranger.   Après avoir passé les années de guerre (1915-1919) à Zurich, il s'installe en 1920 à Paris sur les conseils d'Ezra Pound. 1921 est une année de travail acharné pour terminer Ulysse, dont l'édition originale est publiée à Paris par Sylvia Beach en 1922 et la première traduction française en 1929 par Adrienne Monnier.   Pendant son séjour parisien, il rencontre Valery Larbaud, qui le présente au Tout-Paris littéraire. En mai 1922, il fait la connaissance de Marcel Proust.   Maria et Eugene Jolas nourrissent et soutiennent Joyce pendant les longues années où il écrit Finnegans Wake, publiant en feuilleton dans leur magazine littéraire, Transition, plusieurs sections du roman de Joyce sous le titre Work in Progress.    Il retourne vivre à Zurich après l'occupation de la France par les Allemands en 1939, mais s'établit dans l'Allier en 1940, avant de retourner à Zurich, où il s'éteint le 13 janvier 1941 James Augustine Aloysius Joyce was born on 2 February 1882 in Dublin.   One of the most influential writers of the 20th century, Joyce is best known for Ulysses (1922), a landmark work in which the episodes of Homer's Odyssey are paralleled in an array of contrasting literary styles, perhaps most prominently the stream of consciousness technique he perfected.   He lived in Paris for nearly 20 years, from 1920. Ulysses's first edition was published in Paris by Sylvia Beach, of Shakespeare's & Co., in 1921.

James Joyce, Sylvia Beach and Adrienne Monnier at Shakespeare & Co, Paris, 1920

Plaque: 71, rue du Cardinal Lemoine
James Joyce (1882-1941) écrivain britannique d'origine irlandaise, accueilli par Valéry Larbaud, a achevé ici son roman Ulysse, ouvrage majeur de la littérature du vingtième siècle.	James Joyce (1882-1941), Irish-born British writer, hosted by Valéry Larbaud, finished here writing his novel Ulysses, a major work in 20th centrury's literature.
Plaque: 10, rue de l'Odéon
En 1922, dans cette maison, Mlle Sylvia Beach publia "Ulysses" de James Joyce. JJSSF	In 1922 in this house Miss Sylvia Beach published Ulysses by James Joyce. JJSSF

Wikipédia fr:James Joyce
Wikipedia En:James Joyce
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013