Sylvia Beach, an American-born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, was born today in 1887

Sylvia Beach, née le 14 mars 1887 à Baltimore, Maryland et morte le 5 octobre 1962 à Paris, était une libraire et éditrice américaine.   Sylvia Beach arrive à Paris en 1916, et devient la compagne de la libraire Adrienne Monnier. En 1919, elle ouvre sa propre librairie « Shakespeare and Co » au 8 rue Dupuytren, laquelle déménagera en mai 1921 au 12 rue de l'Odéon. Sa librairie accueille alors les intellectuels américains et anglo-saxons de Paris (Man Ray, Ezra Pound, Ernest Hemingway), mais aussi français (Valery Larbaud, André Gide, Paul Valéry, Jacques Lacan).   En 1922, elle publie la version originale du roman de James Joyce, Ulysse, dont Adrienne Monnier publiera la première traduction française en 1929.   Sylvia Beach (March 14, 1887 – October 5, 1962), born Nancy Woodbridge Beach, was a American-born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II. She is known for her Paris bookstore, Shakespeare and Company, which published James Joyce's controversial book, Ulysses.

Sylvia Beach | Sylvia Beach, James Joyce and Adrienne Monnier at Shakespeare & Co. in Paris in c. 1920. Image courtesy of the Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University

Plaque: 10, rue de l'Odéon
En 1922, dans cette maison, Mlle Sylvia Beach publia "Ulysses" de James Joyce. JJSSF	In 1922 in this house Miss Sylvia Beach published Ulysses by James Joyce. JJSSF

Wikipédia fr:Sylvia Beach
Wikipedia En:Sylvia Beach
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

James Joyce, Irish writer

James Joyce est né le 2 février 1882 à Dublin.   L'un des écrivains majeurs du XXe siècle, dont tout l'œuvre est imprégné de sa vie en Irlande (The Dubliners, Dedalus, Ulysses, Finnegans Wave), a passé de noubreuses années à l'étranger.   Après avoir passé les années de guerre (1915-1919) à Zurich, il s'installe en 1920 à Paris sur les conseils d'Ezra Pound. 1921 est une année de travail acharné pour terminer Ulysse, dont l'édition originale est publiée à Paris par Sylvia Beach en 1922 et la première traduction française en 1929 par Adrienne Monnier.   Pendant son séjour parisien, il rencontre Valery Larbaud, qui le présente au Tout-Paris littéraire. En mai 1922, il fait la connaissance de Marcel Proust.   Maria et Eugene Jolas nourrissent et soutiennent Joyce pendant les longues années où il écrit Finnegans Wake, publiant en feuilleton dans leur magazine littéraire, Transition, plusieurs sections du roman de Joyce sous le titre Work in Progress.    Il retourne vivre à Zurich après l'occupation de la France par les Allemands en 1939, mais s'établit dans l'Allier en 1940, avant de retourner à Zurich, où il s'éteint le 13 janvier 1941 James Augustine Aloysius Joyce was born on 2 February 1882 in Dublin.   One of the most influential writers of the 20th century, Joyce is best known for Ulysses (1922), a landmark work in which the episodes of Homer's Odyssey are paralleled in an array of contrasting literary styles, perhaps most prominently the stream of consciousness technique he perfected.   He lived in Paris for nearly 20 years, from 1920. Ulysses's first edition was published in Paris by Sylvia Beach, of Shakespeare's & Co., in 1921.

James Joyce, Sylvia Beach and Adrienne Monnier at Shakespeare & Co, Paris, 1920

Plaque: 71, rue du Cardinal Lemoine
James Joyce (1882-1941) écrivain britannique d'origine irlandaise, accueilli par Valéry Larbaud, a achevé ici son roman Ulysse, ouvrage majeur de la littérature du vingtième siècle.	James Joyce (1882-1941), Irish-born British writer, hosted by Valéry Larbaud, finished here writing his novel Ulysses, a major work in 20th centrury's literature.
Plaque: 10, rue de l'Odéon
En 1922, dans cette maison, Mlle Sylvia Beach publia "Ulysses" de James Joyce. JJSSF	In 1922 in this house Miss Sylvia Beach published Ulysses by James Joyce. JJSSF

Wikipédia fr:James Joyce
Wikipedia En:James Joyce
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013