Napoleon, French Emperor

Napoléon Bonaparte est né le 15 août 1769 à Ajaccio. Une rue et pas moins de 8 plaques portent son nom dans Paris. [... Lire sur Wikipédia] Napoleon Bonaparte was born in Ajaccio (Corsica) on 15 August, 1769.   In Paris, no less than eight plaques mention Napoleon Bonaparte, commemorating the Louisiana Purchase, his marriage, and his coup on 18 Brumaire. [... More on Wikipedia]

Napoléon Bonaparte | Bonaparte crossing the Alps, Jacques-Louis David, 1801

Plaque: rue Croix des Petits Champs
En ce lieu, à l'époque ministère du Trésor, le 18 avril 1803, a été signé l'acte de cession de la Louisiane par la France à la république des Etats-Unis d'Amérique. Les signataires étaient Barbé-Marbois, au nom du premier consul Bonaparte, et Livingston et Monroe, envoyés du président Jefferson. France-Louisiane, Franco-Américanie, le Souvenir napoléonien	on April 30, 1803, in this building, which was then the Treasury Department, the treaty was signed by which France transferred property of Louisiana to the Republic of the United States of America. The signatories were Barbe Marbois, on behalf of the First Consul Bonaparte, and Livingston and Monroe, envoys of President Jefferson. France-Louisiane, Franco-Americania, the Napoleonic Remembrance
Plaque: rue La Fayette
Ici le 1er juillet 1810, le prince de Schwartzenberg, ambassadeur d'Autriche, donnait un bal en l'honneur du mariage de Napoléon Ier avec Marie-Louise de Habsbourg-Lorraine. Au cours de la soirée se déclarait un violent incendie à la suite duquel l'empereur décida par décret du 18 septembre 1811 la réorganisation du corps des pompiers en un bataillon militaire. La brigade des sapeurs-pompiers de Paris en est aujourd'hui l'héritière	On 1st July, 1810, the Prince of Schwarzenberg, the Austrian ambassador, gave a ball here in honor of the marriage of Napoleon to Marie-Louise of Habsburg-Lorraine. During the evening a violent fire broke out. As a consequence, the Emperor decided by decree dated 18 September 1811 that the Fire Brigade would henceforth be organized as a military battalion. Today's Paris firefighter brigade are their heirs.
Plaque: 3, rue d'Antin
Mairie de l'ancien IIe arrondissement où fut célébré le 9 mars 1796 le mariage du général Bonaparte et de Joséphine de Beauharnais.	City hall of the former 2nd arrondissement, where on 9 March, 1796, General Bonaparte married Josephine de Beauharnais.
Plaque: 60, rue de la Victoire
A cet emplacement s'élevait l'allée conduisant à l'hôtel où demeura le général Bonaparte après son mariage avec Joséphine de Beauharnais le 19 ventôse an IV (9 mars 1796). Le pavillon d'habitation et le jardin y attenant occupaient la place correspondant aux immeubles situés entre les numéros 47 et 51 de la rue de Châteaudun. C'est de la rue de la Victoire, ci-devant Chantereine, que Napoléon Bonaparte partit pour les Tuileries, le matin du 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799).	At this location was a driveway leading to the hotel where General Bonaparte remained after his marriage with Josephine de Beauharnais 19 Ventôse IV (9 March 1796). The dwelling house and garden adjoining it occupied the site corresponding to buildings located between numbers 47 and 51 rue de Châteaudun. From this Rue de la Victoire, formerly Chantereine Napoléon Bonaparte set off to the Tuileries, on the morning of 18 Brumaire Year VIII (9 November 1799).
Plaque: 10, rue de la Grange Batelière
Edifié sous Louis XV hôtel de Mr de Nolivos, capitaine aux gardes françaises sous Louis XVI. Résidence du marquis de Lillers, chambellan de l'empereur Napoléon Ier. Cercle romantique de Mr Tattet qui réunissait Vigny, Musset et Victor Hugo.	Built during the reign of Louis XV. Hotel of Monsieur de Nolivos, captain of the Gardes-Française regiment, under Louis XVI. Home of marquis de Lilliers, chamberlain of Emperor Napoleon. M.Tattet's romantic circle where Vigny, Musset and Victor Hugo met.
Plaque: 98, rue du Bac
Ici était le cabaret des deux Auges où logea en 1804 le Chouan Georges Cadoudal, 1771-1804, alors qu'il préparait son complot contre Bonaparte	Here was the cabaret where the chouan leader Cadoudal lived in 1804 when he was preparing his plot against Bonaparte
Plaque: 11, rue de la Montagne Sainte Geneviève, 75005. Ecole polytechnique
Le XIV frimaire an XIII (3 décembre 1804), à la distribution des Aigles au Champ de Mars, l'empereur Napoléon a remis à l'élève Arago, premier sergent des élèves, le premier drapeau de l'Ecole polytechnique, le général Lacuée étant gouverneur de l'Ecole.	On XIV Frimaire XIII (3 December 1804), during the distribution of the Eagles at the Champ de Mars, Emperor Napoleon gave the student Arago, first sergeant of students, the first flag of the Polytechnic School, General Lacuee being the school governor.
Plaque: 50, rue de Varenne
En cet hôtel, qui fut le siège du ministère des Relations extérieures, le 3 janvier 1798 au cours d'une réception organisée par Talleyrand alors ministre, Madame de Staël a rencontré pour la première fois Napoléon Bonaparte.	In this hotel, which was the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, during a reception hosted by then Minister Talleyrand on 3 January, 1798, Madame de Stael has met for the first time Napoleon Bonaparte.

Wikipédia fr:Napoléon Ier
Wikipedia En:Napoleon
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

Paul Quincy Adams

John Quincy Adams, né le 11 juillet 1767 à Braintree, Massachusetts, a été le sixième président des États-Unis (1825-1829). Fils du second président, John Adams, il accompagne son père venu négocier des traités de paix et de commerce auprès des cours européennes dont la France et la Grande-Bretagne. John Adams et sa famille résident pendant près d'un an dans l'Hôtel Antier, à Auteuil, où une plaque commémore le séjour des deux futurs présidents. Il est mort 23 février 1848 à Washington, D.C. John Quincy Adams, born 11 July 1767 in Braintree, Massachusetts, was the 6th President of the United States (1825-1829). His father, one of the key Founding Fathers of the United States, future second president John Adams, was in Paris in 1784-1785, along with Jefferson and Franklin, being the architects of far-going trade relations between the United States and Prussia. A plaque in the Auteuil neighbourhood reminds us that Adams and his family lived there at the time. John Quincy Adams died 23 February 1848 in Washington, D.C.

John Quincy Adams

Plaque: 45, rue d'Auteuil
En cet hôtel ont résidé, août 1784 - mai 1785, John Adams, 2e président des États-Unis, 1797-1801, l'un des fondateurs de l'indépendance américaine, et son fils John Quincy Adams, 6e président des États-Unis, 1825-1829.	John Adams, 2nd President of the United States of America, 1797-1801, one of the key Founding Fathers of the United States independance, and his son John Quincy Adams, 6th President, 1825-1829, lived in this hotel, August 1784 - May 1785.

Wikipédia fr:John Quincy Adams
Wikipedia En:John Quincy Adams
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Louis XII, roi de France

Louis XII, né le 27 juin 1462 au château de Blois, mort le 1er janvier 1515 à Paris, est roi de France du 7 avril 1498 à sa mort. Son règne est marqué par les guerres d'Italie, qui s'achèvent avec la défaite de Novare en 1513 et, au plan intérieur, la réforme de la justice et des impôts. Il fut surnommé le « Père du peuple » par les états généraux de 1506. Son image fut cultivée après sa mort comme symbole d'une monarchie modérée.   Trois plaques le mentionnent à Paris. A l'entrée du site Richelieu de la BnF, une plaque fait référence au rôle de Louis XII dans le développement des collections de la Bibliothèque royale. Rue Saint André des Arts, une autre plaque rappelle que le jeune Louis habita l'hôtel de Navarre. Louis XII, king of France, was born on 27 June 1462. Sometimes called "the Father of the People", he was the sole monarch from the Valois-Orléans branch of the House of Valois. He reigned from 1498 and pursued a very active foreign policy. His reign ended whith his life, on the first day of year 1515.   Three plaques mention Louis XII. One emphasizes his role in expanding the collections of the royal library, which is the origin of the present Bibliothèque nationale de France (BnF). Another show where the young dauphin lived until his 22nd year.

Plaque: 58, rue de Richelieu
XIVe siècle. Charles V, fondateur de la bibliothèque, réunit plus de neuf cents volumes dans une tour du Louvre. Le catalogue en est dressé par Gilles Mallet. XVe siècle. Sous le règne de Charles VII et de Louis XII, la bibliothèque établie dans les châteux d'Amboise et de Blois et comprenant les collections des ducs d'Orléans, s'accroît de livres imprimés et de manuscrits recueillis en Italie. XVI siècle. François Ier fait rechercher, acheter et copier des manuscrits orientaux grecs et latins. Il installe somptueusement la bibliothèque dans le château de Fontainebleau et la met à la disposition des savants. La bibliothèque est transférée à Paris vers l'année MDLXX.	XIVth century. Charles V, founder of the Library gathers more than 900 volumes into a tower in the Louvre castle. The catalogue is compiled by Gilles Mallet.   XVth C. Under kings Charles VII and Louis XII, the Library, which sits in the Amboise and Blois castles, and comprises books collected by the dukes of Orléans, is expanded with printed books ans manuscripts gathered in Italy.   XVIth C. François I orders that Eastern, Greek and Latin manuscripts be sought, bought and copied. He installs the Library in grandiose settings in the Fontainebleau castle and lets resaerchers use his collections. The Library is transferred to Paris in year MDLXX.
Plaque: 49, rue Saint André des Arts
Sur cet emplacement s'élevait l'Hôtel de Navarre. Ce fut ensuite le séjour d'Orléans. –– Louis XII avant son avènement au trône l'habita jusqu'en 1484	Here stood the Hotel de Navarre, later known as séjour d'Orléans. Louis XII, before becoming king, lived here until 1484.
Plaque: 4, rue Rollin
Du règne de Loys XIIe, cest premiere pierre a este posee par Jehan Hubert, fils de Jehan Hubert, Me apothicaire à Paris, le XXIX mars 1623.	During the reign of Louis the XIIth, this first stone was set by Jehan Hubert, son of Master Jehan Hubert, apothecary in Paris, on XXIX March, 1623.

Wikipédia fr:Louis XII de France
Wikipedia En:Louis XII of France
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Albert Ier de Monaco

Albert Ier de Monaco, "le Prince navigateur", est mort à Paris le 26 juin 1922. Il y était né le 13 novembre 1848. Il fut prince régnant de la Principauté de Monaco du 10 septembre 1889 à sa mort. En 1906, après des années de recherches et d'expéditions océanographiques où il est accompagné par de nombreux scientifiques, il crée la Fondation Albert Ier, connue sous le nom d'Institut océanographique, rue Saint-Jacques à Paris.   A Monaco, il avait fondé en 1899 l'Institut océanographique et le Musée océanographique, avec musée, laboratoires, collections de pièces rapportées de ses explorations, aquariums de faune et de flore des fonds sous marin de la Méditerranée, librairie scientifique, archives ... Albert I, Prince of Monaco, died in Paris, on 26 June 1922. He was born there on 13 November 1848. He reigned over Monaco from 10 September 1889 to his death. He was only 22 years old when he began to develop an interest in the then relatively new science of oceanography. After several years of study, Albert showed his ingenuity by devising a number of techniques and instruments used for measurement and exploration.  He organized, and took part in, numerous scietific expeditions.   He founded the Oceanographic Institute in Paris in 1906, where an inscription bears his name.

Plaque: rue Saint Jacques
En l'an MDCCCX Albert Ier Prince souverain de Monaco Membre associé de l'Institut de France a édifié ce monument consacré aux sciences océanographiques	In year MDCCCX Albert I Reigning prince of Monaco Associate member of the Institut de France, built this monument dédicated to oceanographical sciences.

Wikipédia fr:Albert Ier de Monaco
Wikipedia En:Albert I, Prince of Monaco
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012