Carlo Goldoni, Venetian playwright

Carlo Goldoni est né le 25 février 1707 à Venise. est un auteur dramatique italien, de langues italienne, vénitienne et française. Créateur de la comédie italienne moderne, il s’était exilé en France en 1762 à la suite de différends esthétiques avec ses confrères. Une plaque commémore son souvenir sur la façade de la maison de la rue Dussoubs où il est mort dans la pauvreté le 6 février 1793. The playwright Carlo Goldoni, born 25 February 1707 in Venice,  moved to France in 1762 after 5 years of conflict with his compatriot and rival Gozzi. His works include some of Italy's most famous and best-loved plays, admired for their ingenious mix of wit and honesty, offering his contemporaries images of themselves, often dramatizing the lives, values, and conflicts of the emerging middle classes. Though he wrote in French and Italian, his plays make rich use of the Venetian language, regional vernacular, and colloquialisms. A plaque can be seen on the house where he died in poverty on 6 February 1793.

Carlo Goldoni | Head of monument to Goldoni by Antonio Dal Zotto, erected in 1883 in Campo San Bortolomìo, Venice.

Plaque: 21, rue Dussoubs
Ici est décédé, pauvre, le 6 février 1793, Charles Goldoni, dit le Molière italien, auteur du "Bourru bienfaisant". Il était né à Venise l'an 1707. Le chocolatier Ange Toffoli, ancien ministre; le commandeur sénateur J. Constantin.   Du 6 au 12 mai 1952, "Arlequin, serviteur de deux maîtres", de Carlo Goldoni, a triomphé à Paris. Le Piccolo Teatro de Milan dédie ce souvenir à Carlo Goldoni, qui mourut dans cette maison.	Carlo Goldoni died here destitute, 6 February 1793. The Italian Moliere, author of Le Bourru Bienfaisant, was born in Venice in 1707. Chocolate maker Ange Toffoli, formerly Cabinet minister; Senator Commendatore L. Constantin.   From 6 to 12 May 1952, "Servant of Two Master" by Goldoni was a huge success in Paris. The  Piccolo Teatro of Milan dedicated this plaque to Carlo Goldoni, who died in this house.

Wikipédia fr:Carlo Goldoni
Wikipedia En:Carlo Goldoni
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

Dalida, pop singer

Dalida, née Iolanda Cristina Gigliotti, née le 17 janvier 1933 au Caire, en Égypte, et morte le 3 mai 1987 à Paris, est une chanteuse et actrice. D’une famille d'origine italienne, elle a surtout chanté et joué en français mais aussi en italien, en arabe égyptien, en anglais, en espagnol et en allemand. Dalida (17 January 1933 – 3 May 1987), born with the Italian name Iolanda Cristina Gigliotti, was a famous singer and actress born in Egypt to Italian (Calabrian) parents but naturalised French with the name Yolanda Gigliotti. She spent her early years in Egypt amongst the Italian Egyptian community, but she lived most of her adult life in France. She received 55 gold records and was the first singer to receive a diamond disc. Dalida performed and recorded in more than 10 languages including: French, Arabic, Italian, Greek, German, English, Japanese, Hebrew, Dutch and Spanish.   Renowned for the changes she wrought to the French and global music industry with her powerful and colourful performances, she is today still remembered by aficionados throughout the world. A 30-year career (she debuted in 1956 and recorded her last album in 1986, a few months before her death) and her death led to an iconic image as a tragic diva and renowned singer.

Dalida | Buste par Aslan, place Dalida à Montmartre.

Plaque: rue d'Orchampt
Dalida a vécu dans cette maison de 1962 à 1987. Ses amis montmartrois ne l'oublieront jamais.	Dalida lived in this house, 1962-1987. Her friends in Montmatre will never forget her.

Wikipédia fr:Dalida
Wikipedia En:Dalida
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013

Raimu, iconic French actor

Jules Auguste Muraire dit Raimu est un acteur de théâtre et de cinéma français, né le 18 décembre 1883 à Toulon (Var) et mort le 20 septembre 1946 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).   Vedette de music-hall à ses débuts, il devient grâce à Sacha Guitry un des « monstres sacrés » du cinéma français des années 1930 et de la première moitié des années 1940, devenant notamment l'interprète-fétiche de Marcel Pagnol. Raimu est ainsi resté dans les mémoires pour son interprétation du rôle de César, père de Marius, dans la « trilogie marseillaise » (Marius, Fanny et César) et celle du boulanger trompé dans La Femme du boulanger.    A partir de 1934 il a vécu au 17, rue Washington, à 200m du Fouquet's, dont il était un habitué. Raimu was the stage name for the French actor Jules Auguste Muraire (18 December 1883 – 20 September 1946).   In 1929, already a leading actor, he gained wide acclaim for his starring role in the stage production of the Marcel Pagnol play Marius. He reprised this role on film a year later, under director Alexander Korda. By his late forties, Raimu had become one of his country's most respected actors and considered the ultimate actor by luminaries such as Alec Guinness, Marlene Dietrich, and Orson Welles.   He lived his last twelve years in Paris, rue Washington. He was a regular of posh Le Fouquet's, 200m away.

Raimu | Portrait, 1940 YouTube: "La Partie de cartes", French with English subtitles YouTube: "Le Retour de Pomponette" YouTube: "Fanny", French with English subtitles

Plaque: 17, rue Washington
Ici a vécu de 1934 à sa mort le comédien Raimu, 1883-1946	Here lived from 1934 until his death, actor Raimu, 1883-1946

Wikipédia fr:Raimu
Wikipedia En:Raimu
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Vladimir Maïakovski

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский) est né le 7 juillet 1893 à Baghdati, aujourd'hui en Géorgie. Poète, dramaturge et futuriste russe, il a vécu à Paris dans les années 1920 et fréquenté les émigrés de Montparnasse. Il est mort le 14 avril 1930 à Moscou. Vladimir Mayakovsky was born 7 July 1893 in Baghdati, now in Georgia.  Poète, playwright and Futuriste, he lived in Paris in the 1920s, where he socialized with the Montparnasse émigrés. He died 14 April 1930 in Moscow.

Vladimir Maïakovski | Mayakovsky, 1910

Plaque: 29, rue Campagne Première
Dans l'effervescence créatrice des années 1920 L'hôtel Istria accueillit entre autres artistes Francis Picabia, Marcel Duchamp, Moïse Kisling, peintres; Man Ray, photographe; Kiki de Montparnasse, modèle et égérie; Eric Satie, compositeur; Rainer-Maria Rilke, Tristan Tzara, Vladimir Maïakovski, poètes; et Louis Aragon qui y rejoignait Elsa Triolet. "Ne s'éteint que ce qui brilla... Lorsque tu descendais de l'hôtel Istria Tout était différent rue Campagne Première, En mil neuf cent vingt neuf, vers l'heure de midi...", Louis Aragon (Il ne m'est Paris que d'Elsa). Association La Mémoire des Lieux	In the roaring 1920s this hotel Istria hosted numerous artists including Francis Picabia, Marcel Duchamp, Moïse Kisling, painters; Man Ray, photographer; Kiki de Montparnasse, model and égérie; Eric Satie, composer; Rainer-Maria Rilke, Tristan Tzara, Vladimir Maïakovski, poets; and Louis Aragon who joined Elsa Triolet. "Only what has been bright can fade away… When you used to come to hôtel Istria every thing looked different in street Campagne Première, in nineteen hundred and twenty nine, around noon time…", Louis Aragon (Il ne m'est Paris que d'Elsa). The Memory of Places Society

Wikipédia fr:Vladimir Maïakovski
Wikipedia En:Vladimir Mayakovsky
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Richard Wagner

Wilhelm Richard Wagner (né le 22 mai 1813, Leipzig - mort le 13 février 1883, Venise) est un compositeur allemand, qui fit à Paris plusieurs séjours, commémorés par trois plaques. Wagner doit son importance dans l'histoire de la musique occidentale à ses opéras, en particulier L'Anneau du Nibelung, festival scénique en un prologue et trois journées dont il a écrit lui-même les poèmes et dont la conception bouscule délibérément les habitudes de l'époque pour aller, selon ses propres termes, vers un « art total » : spectacle complet, mélodie continue et emploi du leitmotiv. Richard Wagner (22 May 1813 – 13 February 1883) was a German composer, conductor, and theatre director, who made several stays in Paris, as three plaques remind the passer- by. He is primarily known for his operas (or "music dramas", as he later called them). Wagner's compositions, particularly those of his later period, are notable for their complex texture, rich harmonies and orchestration, and the elaborate use of leitmotifs: musical themes associated with individual characters, places, ideas or plot elements.

Plaque: 19, quai Voltaire
Ici Charles Baudelaire Jean Sibelius Richard Wagner Oscar Wilde ont honoré Paris de leur séjour	Charles Baudelaire Jean Sibelius Richard Wagner Oscar Wilde stayed here while in Paris
Plaque: 14, rue Jacob
Richard Wagner, 1813-1883, a vécu ici du 30 octobre 1841 au 7 avril 1842. "Les amis de Richard Wagner", Fondation L.Molina	Richard Wagner, 1813-1883, lived here from 30 October 1841 through 7 April 1842. "The Friends of Richard Wagner", L.Molina foundation.
Plaque: 58, rue de Courcelles
Lucienne Bréval, de l'Opéra, 1869-1935. L'immortelle interprète et créatrice des œuvres de Gluck, Wagner, Massenet, Vincent d'Indy, Gabriel Fauré, habita cet immeuble de 1919 à 1935.	Opera singer Lucienne Bréval, 1869-1935. The immortal interpreter et creator of works by Gluck, Wagner, Massenet, Vincent d'Indy, Gabriel Fauré, lived here , 1919 - 1935.
Plaque: 3, rue d'Aumale
Richard Wagner, 1813-1883, vécut dans cet immeuble d'octobre 1860 à juillet 1861. Les Cercles Wagner de France	Richard Wagner, 1813-1883, lived here from October 1860 to July 1861. Les Cercles Wagner de France

Wikipédia fr:Richard Wagner
Wikipedia En:Richard Wagner
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Arletty

Arletty, pseudonyme de Léonie Bathiat, née le 15 mai 1898 à Courbevoie, est une actrice française, l'une des plus populaires des années 1930-1940 tant sur la scène qu'à l'écran. Ses deux rôles les plus mémorables au cinéma sont sans doute ceux de Raymonde dans Hôtel du Nord (Marcel Carné, 1938) et Garance dans Les Enfants du paradis(Marcel Carné, 1945). De 1962 à sa mort le 23 juillet 1992, elle vécut au 14, rue de Rémusat, Paris 16e, où une plaque commémorative rappelle au passant que pour elle "Tout dans la vie est une question de savoir rire (…). C'est partager le rire que de s'aimer". Arletty, one of the most popular French actresses on film and stage in the 1930-1940 period, was born on 15 May, 1898 in Courbevoie, near Paris. Her major roles on film include Raymonde in Hôtel du Nord(Marcel Carné, 1938) and Garance in Les Enfants du Paradis (Children of Paradise, Marcel Carné, 1945). She lived for 30 years in her appartment in 14 rue de Rémusat, Paris 16th arrondissement, where a plaque reminds us that for her "The whole life is about being able to laugh… To love is to laugh together"

Plaque: 14, rue Rémusat Arletty (Léonie Bathiat), 1898-1992, habita cet immeuble de 1969 à sa mort. Au théâtre, elle fut l'interprète de Sacha Guitry, de Colette et de Jean Cocteau. Au cinéma, celle de Henri Jeanson et de Jacques Prévert, dans des films réalisés par Marcel Carné ( Hôtel du nord, Le jour se lève, Les Visiteurs du soir, Les Enfants du paradis ). Devenue aveugle, cette comédienne exceptionnelle vécut ses dernières années dans la sérénité. "Tout dans la vie est une question de savoir rire (…). C'est partager le rire que de s'aimer" — Arletty. Arletty (Léonie Bathiat), 1898-1992, lived here from 1962 to her death. On the stage she acted in plays by Sacha Guitry, Colette and Jean Cocteau. On film she worked with Henri Jeanson and Jacques Prévert, under Marcel Carné's direction ( Hôtel du nord, Le jour se lève, The Devil's Envoys, Children of Paradise ). Although she had become blind this exceptional actress spent her last years in calm and serenity. "Life is all about being able to laugh… To love is to share one's laughs" — Arletty.

Wikipédia fr:Arletty
Wikipedia En:Arletty
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons or other sites retain their licenses. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012