Louis XV

Louis XV, roi de France, est né le 15 février 1710. Deux plaques commémoratives le mentionnent dans Paris: l'une à l'entrée du passage Verdeau, 10 rue de la Grange Batelière, dans le 9ème arrondissement; l'autre, détaillée ci-dessous.

Louis XV of France was born on 15 February 1710. He is mentionned in two plaques on Paris walls: one at the entrance to passage Verdeau, 10 rue de la Grange Batelière, in the 9th arrondissement; the other one is detailed below.

304, rue de Charenton, 75012 Paris

1726 Bornes de limites du règne de Louis XV De par le Roy défences [sic] expresses sont faites de bâtir depuis les présentes bornes et limites jusqu'au plus prochain village, aux peines portées en les déclarations de Sa Majesté des années 1724, 1726 et [la suite manque] 1726 Boundary landmarks of the reign of Louis XV By order of the king it is explicitely forbidden to build between these landmarks and the nearest village, failure to comply resulting in such sanctions as have been declared by His Majesty in years 1724, 1726 and [truncated]

Wikipédia Fr: Louis XV de France Wikipedia En: Louis XV of France

Chaliapine

Le 13 février 1873, nait à Kazan Fédor Ivanovitch Chaliapine (Фёдор Иванович Шаляпин). Il passe une partie de sa vie à Paris, où il possède un logement. C'est là qu'il mourra d'une leucémie le 12 avril 1938.

On February 13th, 1873, Feodor Chaliapin, probably the most famous opera singer of the early 20th century, was born in Kazan. He made frequest visits to Paris, where he owned a home. That is where he died on April 12th, 1938.

Plaque, 22, avenue d'Eylau, 75016 Paris

Feodor Chaliapine artiste lyrique russe 1873-1938 vécut et mourut dans cette maison.

Chaliapine, la plus grande basse slave de son temps, a marqué ses contemporains par ses interprétations dans les opéras de ses compatriotes Moussorgski (Boris Godounov, rôle titre) et Rimski-Korsakov (Salieri, dans Mozart et Salieri) parmi bien d'autres. Au cinéma, il a incarné Don Quichotte, dans le film de Pabst, en 1933.

Autorisé à quitter l'URSS le 31 mars 1922 pour une tournée à l'étranger, il choisit alors de ne pas retourner en URSS. Il vit dès lors notamment, en France, à Paris et Saint-Jean-de-Luz où il possède une villa. C'est dans son domicile parisien du 22, avenue d'Eylau que la leucémie l'emporte le 12 avril 1938.
Ses restes reposaient au cimetière des Batignolles jusqu'en 1984, année où ils furent transférés au cimetière de Novodevitchi de Moscou.


Agrandir le plan

Texte et photographie tirés de Wikipédia / Text and photograph from Wikipedia

Bienvenue. Be welcome

SerendiParis is about serendipity and Paris, France. It is intended to be bilingual (au moins!).  Finding this blog may be your first serendipitous discovery today...

Pourquoi le français n'a-t-il pas de mot comme serendipity? Aversion au hasard? 

One place in Paris was for me the embodiment of serendipity itself, and it was Shakespeare & Co. Its motto : Be not inhospitable to strangers lest they be angels in disguise. What else? Its warden and gardener, George Whitman (fr), died two months ago, aged 98 years and 2 days. In 2006 Whitman was awarded the Officier des Arts et Lettres medal by the French government for his contribution to the arts over the previous fifty years.

Serendipity

1. The faculty of making fortunate discoveries by accident.

2. The fact or occurrence of such discoveries.

3. An instance of making such a discovery.