Ignacy Paderewski

Ignacy Jan Paderewski, parfois francisé en Ignace Paderewski, né le 6 novembre 1860 en Podolie et mort le 29 juin 1941 à New York, est un pianiste, compositeur, homme politique et diplomate polonais. Il a vécu 17 ans à Paris, où une plaque commémore son séjour. Ignacy Jan Paderewski GBE (18 November 1860 – 29 June 1941) was a Polish pianist, composer, diplomat, politician, and the second Prime Minister of the Republic of Poland. He lived for 17 years in Paris, where a plaque bears his name.

Plaque: 94, avenue Victor Hugo
Ignacy Jan Paderewski, 1860-1941, pianiste, compositeur et homme d'Etat polonais, habita cet immeuble de 1889 à 1906.	Ignacy Jan Paderewski, 1860-1941, Polish pianist, composer et statesman, lived here between 1889 and 1906.

Wikipédia fr:Ignacy Paderewski
Wikipedia En:Ignacy Jan Paderewski
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Jean-Jacques Rousseau

Jean-Jacques Rousseau, né le 28 juin 1712 à Genève et mort le 2 juillet 1778 à Ermenonville, est un écrivain, philosophe et musicien genevois de langue française. Jean-Jacques Rousseau (28 June 1712 – 2 July 1778) was a Genevan philosopher, writer, and composer of 18th-century Romanticism of French expression. His political philosophy influenced the French Revolution as well as the overall development of modern political, sociological and educational thought.

Plaque: 52, rue Jean Jacques Rousseau
Ici, dans cette rue jadis nommée rue Plâtrière, s'élevait la maison qui fut le dernier domicile parisien de Jean-Jacques Rousseau, de 1774-1778.

Wikipédia fr:Jean-Jacques Rousseau
Wikipedia En:Jean-Jacques Rousseau
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Louis XII, roi de France

Louis XII, né le 27 juin 1462 au château de Blois, mort le 1er janvier 1515 à Paris, est roi de France du 7 avril 1498 à sa mort. Son règne est marqué par les guerres d'Italie, qui s'achèvent avec la défaite de Novare en 1513 et, au plan intérieur, la réforme de la justice et des impôts. Il fut surnommé le « Père du peuple » par les états généraux de 1506. Son image fut cultivée après sa mort comme symbole d'une monarchie modérée.   Trois plaques le mentionnent à Paris. A l'entrée du site Richelieu de la BnF, une plaque fait référence au rôle de Louis XII dans le développement des collections de la Bibliothèque royale. Rue Saint André des Arts, une autre plaque rappelle que le jeune Louis habita l'hôtel de Navarre. Louis XII, king of France, was born on 27 June 1462. Sometimes called "the Father of the People", he was the sole monarch from the Valois-Orléans branch of the House of Valois. He reigned from 1498 and pursued a very active foreign policy. His reign ended whith his life, on the first day of year 1515.   Three plaques mention Louis XII. One emphasizes his role in expanding the collections of the royal library, which is the origin of the present Bibliothèque nationale de France (BnF). Another show where the young dauphin lived until his 22nd year.

Plaque: 58, rue de Richelieu
XIVe siècle. Charles V, fondateur de la bibliothèque, réunit plus de neuf cents volumes dans une tour du Louvre. Le catalogue en est dressé par Gilles Mallet. XVe siècle. Sous le règne de Charles VII et de Louis XII, la bibliothèque établie dans les châteux d'Amboise et de Blois et comprenant les collections des ducs d'Orléans, s'accroît de livres imprimés et de manuscrits recueillis en Italie. XVI siècle. François Ier fait rechercher, acheter et copier des manuscrits orientaux grecs et latins. Il installe somptueusement la bibliothèque dans le château de Fontainebleau et la met à la disposition des savants. La bibliothèque est transférée à Paris vers l'année MDLXX.	XIVth century. Charles V, founder of the Library gathers more than 900 volumes into a tower in the Louvre castle. The catalogue is compiled by Gilles Mallet.   XVth C. Under kings Charles VII and Louis XII, the Library, which sits in the Amboise and Blois castles, and comprises books collected by the dukes of Orléans, is expanded with printed books ans manuscripts gathered in Italy.   XVIth C. François I orders that Eastern, Greek and Latin manuscripts be sought, bought and copied. He installs the Library in grandiose settings in the Fontainebleau castle and lets resaerchers use his collections. The Library is transferred to Paris in year MDLXX.
Plaque: 49, rue Saint André des Arts
Sur cet emplacement s'élevait l'Hôtel de Navarre. Ce fut ensuite le séjour d'Orléans. –– Louis XII avant son avènement au trône l'habita jusqu'en 1484	Here stood the Hotel de Navarre, later known as séjour d'Orléans. Louis XII, before becoming king, lived here until 1484.
Plaque: 4, rue Rollin
Du règne de Loys XIIe, cest premiere pierre a este posee par Jehan Hubert, fils de Jehan Hubert, Me apothicaire à Paris, le XXIX mars 1623.	During the reign of Louis the XIIth, this first stone was set by Jehan Hubert, son of Master Jehan Hubert, apothecary in Paris, on XXIX March, 1623.

Wikipédia fr:Louis XII de France
Wikipedia En:Louis XII of France
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Albert Ier de Monaco

Albert Ier de Monaco, "le Prince navigateur", est mort à Paris le 26 juin 1922. Il y était né le 13 novembre 1848. Il fut prince régnant de la Principauté de Monaco du 10 septembre 1889 à sa mort. En 1906, après des années de recherches et d'expéditions océanographiques où il est accompagné par de nombreux scientifiques, il crée la Fondation Albert Ier, connue sous le nom d'Institut océanographique, rue Saint-Jacques à Paris.   A Monaco, il avait fondé en 1899 l'Institut océanographique et le Musée océanographique, avec musée, laboratoires, collections de pièces rapportées de ses explorations, aquariums de faune et de flore des fonds sous marin de la Méditerranée, librairie scientifique, archives ... Albert I, Prince of Monaco, died in Paris, on 26 June 1922. He was born there on 13 November 1848. He reigned over Monaco from 10 September 1889 to his death. He was only 22 years old when he began to develop an interest in the then relatively new science of oceanography. After several years of study, Albert showed his ingenuity by devising a number of techniques and instruments used for measurement and exploration.  He organized, and took part in, numerous scietific expeditions.   He founded the Oceanographic Institute in Paris in 1906, where an inscription bears his name.

Plaque: rue Saint Jacques
En l'an MDCCCX Albert Ier Prince souverain de Monaco Membre associé de l'Institut de France a édifié ce monument consacré aux sciences océanographiques	In year MDCCCX Albert I Reigning prince of Monaco Associate member of the Institut de France, built this monument dédicated to oceanographical sciences.

Wikipédia fr:Albert Ier de Monaco
Wikipedia En:Albert I, Prince of Monaco
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

José Rizal

José Rizal, né le 19 juin 1861 à Calamba dans la province de Laguna et fusillé le 30 décembre 1896 à Manille, est le grand héros national des Philippines. Poète et romancier, médecin et chirurgien ophtalmologue, linguiste, il joua un rôle essentiel dans la politique des Philippines et l'émancipation du peuple philippin. Son exécution par les Espagnols en 1896 est l'une des causes de la révolution philippine; le jour anniversaire de cette éxécution est férié aux Philippines. Rizal a vécu et étudié la médecine à Paris, où quatre plaques portent souvenir de ses séjours entre 1883 et 1891. José Protacio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 June 1861 – 30 December 1896), was a Filipino polymath, patriot and the most prominent advocate for reform in the Philippines during the Spanish colonial era. He is listed as one of the national heroes of the Philippines. His execution by the Spanish in 1896, a date marked annually as Rizal Day, a Philippine national holiday, was one of the causes of the Philippine Revolution. Rizal studied medecine in Paris, where four plaques show where he lived and worked between 1883 and 1891.

Plaque: 122, rue de Rennes
Philippines Historical Committee 1959 José Rizal 1861 - 1896 héros national des Philippines vécut dans cette maison en 1883	Philippines Historical Committee 1959 José Rizal 1861 - 1896 National hero of the Philippines lived here in 1883
Plaque: 55, rue du Cherche Midi
Philippines Historical Committee, 1959. José Rizal, 1861-1896, héros national des Philippines, étudia ici l'ophtalmologie en 1885-1886 avec le Dr. L. De Wecker.	Philippines Historical Committee, 1959. José Rizal, 1861-1896, National hero of the Philippines, studied ophtalmology here in 1885-1886 with Dr. L. De Wecker.
Plaque: 45, rue de Maubeuge
José Rizal, 1861-1896, héros national des Philippines, vécut dans cette maison en 1889. C'est ici qu'il écrivit des livres et des articles qui stimulèrent l'esprit national philippin. Philippines Historical Committee, 1959.	José Rizal, 1861-1896, National hero of the Philippines, lived here in 1889. Here he wrote books and columns that sparked Philippines' national spirit. Philippines Historical Committee, 1959.
Plaque: 4bis, rue de Châteaudun
Ici séjourna en octobre 1891 José Rizal (1861-1896), héros national philippin, écrivain et médecin. A l'occasion du centenaire de sa mort le 30 décembre 1896.	José Rizal (1861-1896), National hero of the Philippines, writer and doctor, lived here in October 1891. Centenary of his death on 30 December 1896.

Wikipédia fr:Jose Rizal
Wikipedia En:Jose Rizal
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

René Char

René Char est le 14 juin 1907, à L'Isle-sur-la-Sorgue. Poète et résistant français, décédé le 19 février 1988 à Paris, il habita, de 1954 à 1978, rue de Chanaleilles, non loin de là où Gide avait vécu, rue Vaneau. René Char, a French poet, was born in L'Isle-sur-le-Sorgue, France, on 14 June 1907. Between 1954 and 1978 he lived in rue de Chanaleilles, Paris, when he was in Paris; this was a few hundred yards from where André Gide had lived, in rue Vaneau. He died in Paris, 19 February 1988.

Plaque: 4, rue de Chanaleilles
Dans cette maison a vécu de 1954 à 1978 René Char, 1907-1988.  "Un poète doit laisser des traces de son passage, non des preuves. Seules les traces font rêver." - La Parole en forêt.	René Char, 1907-1988, lived in this house from 1954 to 1978. 'A poet must leave traces of his being here, not proofs. Only traces fire the imagination.' Words in a forest.

Wikipédia fr:René Char
Wikipedia En:René Char
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012