Blaise Pascal, né le 19 juin 1623 à Clairmont (aujourd'hui Clermont-Ferrand), en Auvergne et mort le 19 août 1662 à Paris, est un mathématicien, physicien, inventeur, philosophe, moraliste et théologien français.
Blaise Pascal (19 June 1623 – 19 August 1662) was a major mathematician, physicist, writer, Christian philosopher, and the inventor of the first mechanical calculator.
|  |
Epitaphe
de Blaise Pascal Pro columna superiori Sub tumulo marmoreo Jacet Blasius Pascal Claromontanus, Stephani Pascal in suprema apud Arvernos subsidiorom [sic] curia praesidis filius, post aliquot annos in severiori secessu et divinae legis meditatione transactos faeliciter et religiose in pace Christi vita functus, Anno 1662, aetatis 39, die 19 augusti. Optasset ille quidem prae paupertatis et humilitatis studio etiam his sepulchri honoribus carere, mortuusque etiam num latere qui vivus semper latere voluerat verum ejus in hac parte votis cum cedere non posset Florinus Perier in aedem subsidiorum curia consiliarius, Gilbertae Pascal Blasii Pascal sororis conjux amantissimus, hanc tabulam posuit qua et suam in illum pietatem significaret, et christianos ad christiana precum officia sibi ac defuncto pro futura cohortaretur. Devant le pilier antérieur, sous un tombeau de marbre, repose Blaise Pascal, de Clermont, fils d'Etienne Pascal, président de la cour suprême des aides en Auvergne.Après quelques années passées dans une retraite très sévère et dans la méditation de la loi divine, il quitta heureusement et religieusement cette vie, dans la paix du Christ, en l'an 1662, agé de 39 ans, le 19 août. Il aurait certes préféré, par amour de la pauvreté et de l'humilité, être privé même de ces honneurs du tombeau et demeurer caché même dans la mort, lui qui avait toujours voulu vivre caché. Cependant, n'ayant pu accéder à cette partie de son voeu, Florin Périer, conseiller en cette même cour des aides, et époux très aimant de Gilberte Pascal, soeur de Blaise Pascal, a fait poser cette plaque pour témoigner de sa vénération envers lui, et exhorter les chrétiens au devoir chrétien des prières qui puissent être utiles à lui et au défunt. |
Epitaph to Blaise Pascal
In front of the column that was here, under a marble tomb, rests Blaise Pascal, born in Clermont, son of Etienne Pascal, President of the Supreme Court of Aids in Auvergne. After a few years in a very severe retreat and meditation on the divine law, he departed this life happily and religiously, in the peace of Christ, in the year 1662, aged 39, on August 19. He would have preferred, out of love for poverty and humility, to be deprived even of the honors of the tomb and remain hidden even in death, who had always wanted to live in hiding. However, not being able to accomodate this part of his vow, Florin Perier, counselor to the same Court of Aids, and very loving husband of Gilberte Pascal, Blaise Pascal's sister, has had this plaque set here to show his reverence for him and urges all Christians to the Christian duty of prayers, that may be useful to him and the deceased. RIP. |  |
Blaise Pascal mort le 19 août 1662 sur cette paroisse de Saint-Etienne du Mont a été inhumé près de ce pilier. RIP |
The body of Blaise Pascal, who died on 19 August 1662 in this parish, Saint-Etienne du Mont, is interred near this column. RIP.
|  |
dans l'ancienne rue des Francs bourgeois Saint Michel de 1654 à 1662 vécut Blaise Pascal |
Blaise Pascal lived here between 1654 and 1662, in what was then rue des francs-bougeois Saint-Michel.
|  |
[plaque sans doute déplacée ou enlevée] |
Here was the house where Blaise Pascal died, 19 August 1692
[plaque probably removed] | |
Wikipédia fr:Blaise Pascal
Wikipedia En:Blaise Pascal
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2013
No comments:
Post a Comment