José Rizal

José Rizal, né le 19 juin 1861 à Calamba dans la province de Laguna et fusillé le 30 décembre 1896 à Manille, est le grand héros national des Philippines. Poète et romancier, médecin et chirurgien ophtalmologue, linguiste, il joua un rôle essentiel dans la politique des Philippines et l'émancipation du peuple philippin. Son exécution par les Espagnols en 1896 est l'une des causes de la révolution philippine; le jour anniversaire de cette éxécution est férié aux Philippines. Rizal a vécu et étudié la médecine à Paris, où quatre plaques portent souvenir de ses séjours entre 1883 et 1891. José Protacio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 June 1861 – 30 December 1896), was a Filipino polymath, patriot and the most prominent advocate for reform in the Philippines during the Spanish colonial era. He is listed as one of the national heroes of the Philippines. His execution by the Spanish in 1896, a date marked annually as Rizal Day, a Philippine national holiday, was one of the causes of the Philippine Revolution. Rizal studied medecine in Paris, where four plaques show where he lived and worked between 1883 and 1891.

Plaque: 122, rue de Rennes
Philippines Historical Committee 1959 José Rizal 1861 - 1896 héros national des Philippines vécut dans cette maison en 1883	Philippines Historical Committee 1959 José Rizal 1861 - 1896 National hero of the Philippines lived here in 1883
Plaque: 55, rue du Cherche Midi
Philippines Historical Committee, 1959. José Rizal, 1861-1896, héros national des Philippines, étudia ici l'ophtalmologie en 1885-1886 avec le Dr. L. De Wecker.	Philippines Historical Committee, 1959. José Rizal, 1861-1896, National hero of the Philippines, studied ophtalmology here in 1885-1886 with Dr. L. De Wecker.
Plaque: 45, rue de Maubeuge
José Rizal, 1861-1896, héros national des Philippines, vécut dans cette maison en 1889. C'est ici qu'il écrivit des livres et des articles qui stimulèrent l'esprit national philippin. Philippines Historical Committee, 1959.	José Rizal, 1861-1896, National hero of the Philippines, lived here in 1889. Here he wrote books and columns that sparked Philippines' national spirit. Philippines Historical Committee, 1959.
Plaque: 4bis, rue de Châteaudun
Ici séjourna en octobre 1891 José Rizal (1861-1896), héros national philippin, écrivain et médecin. A l'occasion du centenaire de sa mort le 30 décembre 1896.	José Rizal (1861-1896), National hero of the Philippines, writer and doctor, lived here in October 1891. Centenary of his death on 30 December 1896.

Wikipédia fr:Jose Rizal
Wikipedia En:Jose Rizal
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

René Char

René Char est le 14 juin 1907, à L'Isle-sur-la-Sorgue. Poète et résistant français, décédé le 19 février 1988 à Paris, il habita, de 1954 à 1978, rue de Chanaleilles, non loin de là où Gide avait vécu, rue Vaneau. René Char, a French poet, was born in L'Isle-sur-le-Sorgue, France, on 14 June 1907. Between 1954 and 1978 he lived in rue de Chanaleilles, Paris, when he was in Paris; this was a few hundred yards from where André Gide had lived, in rue Vaneau. He died in Paris, 19 February 1988.

Plaque: 4, rue de Chanaleilles
Dans cette maison a vécu de 1954 à 1978 René Char, 1907-1988.  "Un poète doit laisser des traces de son passage, non des preuves. Seules les traces font rêver." - La Parole en forêt.	René Char, 1907-1988, lived in this house from 1954 to 1978. 'A poet must leave traces of his being here, not proofs. Only traces fire the imagination.' Words in a forest.

Wikipédia fr:René Char
Wikipedia En:René Char
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Richard Wagner

Wilhelm Richard Wagner (né le 22 mai 1813, Leipzig - mort le 13 février 1883, Venise) est un compositeur allemand, qui fit à Paris plusieurs séjours, commémorés par trois plaques. Wagner doit son importance dans l'histoire de la musique occidentale à ses opéras, en particulier L'Anneau du Nibelung, festival scénique en un prologue et trois journées dont il a écrit lui-même les poèmes et dont la conception bouscule délibérément les habitudes de l'époque pour aller, selon ses propres termes, vers un « art total » : spectacle complet, mélodie continue et emploi du leitmotiv. Richard Wagner (22 May 1813 – 13 February 1883) was a German composer, conductor, and theatre director, who made several stays in Paris, as three plaques remind the passer- by. He is primarily known for his operas (or "music dramas", as he later called them). Wagner's compositions, particularly those of his later period, are notable for their complex texture, rich harmonies and orchestration, and the elaborate use of leitmotifs: musical themes associated with individual characters, places, ideas or plot elements.

Plaque: 19, quai Voltaire
Ici Charles Baudelaire Jean Sibelius Richard Wagner Oscar Wilde ont honoré Paris de leur séjour	Charles Baudelaire Jean Sibelius Richard Wagner Oscar Wilde stayed here while in Paris
Plaque: 14, rue Jacob
Richard Wagner, 1813-1883, a vécu ici du 30 octobre 1841 au 7 avril 1842. "Les amis de Richard Wagner", Fondation L.Molina	Richard Wagner, 1813-1883, lived here from 30 October 1841 through 7 April 1842. "The Friends of Richard Wagner", L.Molina foundation.
Plaque: 58, rue de Courcelles
Lucienne Bréval, de l'Opéra, 1869-1935. L'immortelle interprète et créatrice des œuvres de Gluck, Wagner, Massenet, Vincent d'Indy, Gabriel Fauré, habita cet immeuble de 1919 à 1935.	Opera singer Lucienne Bréval, 1869-1935. The immortal interpreter et creator of works by Gluck, Wagner, Massenet, Vincent d'Indy, Gabriel Fauré, lived here , 1919 - 1935.
Plaque: 3, rue d'Aumale
Richard Wagner, 1813-1883, vécut dans cet immeuble d'octobre 1860 à juillet 1861. Les Cercles Wagner de France	Richard Wagner, 1813-1883, lived here from October 1860 to July 1861. Les Cercles Wagner de France

Wikipédia fr:Richard Wagner
Wikipedia En:Richard Wagner
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Balzac

Honoré de Balzac, né à Tours le 20 mai 1799 et mort à Paris le 18 août 1850, est un écrivain français. Tour à tour romancier, dramaturge, critique littéraire, critique d'art, essayiste, journaliste, imprimeur, il a laissé une œuvre romanesque qui compte parmi les plus imposantes de la littérature française, avec 91 romans et nouvelles parus (137 prévus) de 1829 à 1852. qu'il a organisée en un vaste ensemble, La Comédie humaine, dont le titre est une référence à la Divine Comédie de Dante. Son projet est d'explorer les différentes classes sociales et les individus qui les composent. Il entend « faire concurrence à l'état civil » selon la formule qu'il emploie dans l'Avant-propos de la Comédie humaine. Travailleur forcené, fragilisant par des excès sa santé déjà précaire, endetté par des investissements hasardeux, fuyant ses créanciers sous de faux noms dans différentes demeures, Balzac a vécu de nombreuses liaisons féminines avant d'épouser, en 1850, la comtesse Hanska qu'il avait courtisée pendant plus de dix-sept ans. Il mourut d'ailleurs prématurément à 51 ans. S'il est surtout connu pour ses romans réalistes et psychologiques, ce maître incontesté du roman français a abordé de nombreux genres. Honoré de Balzac (20 May 1799 – 18 August 1850) was a French novelist and playwright. His magnum opus was a sequence of 137 novels and short stories collectively entitled La Comédie humaine, which presents a panorama of French life in the years after the 1815 fall of Napoleon. Due to his keen observation of detail and unfiltered representation of society, Balzac is regarded as one of the founders of realism in European literature. He is renowned for his multifaceted characters, who are complex, morally ambiguous and fully human. His writing influenced many subsequent novelists ouside France such as Charles Dickens, Edgar Allan Poe, Fyodor Dostoyevsky, Marie Corelli, Henry James, William Faulkner, Jack Kerouac, and Italo Calvino, and philosophers such as Friedrich Engels and Karl Marx. Many of Balzac's works have been made into or have inspired films, and they are a continuing source of inspiration for writers, filmmakers and critics.

Plaque: 7, rue des Grands Augustins
Pablo Picasso vécut dans cet immeuble de 1936 à 1955 C'est dans cet atelier qu'il peignit "Guernica" en 1937. C'est ici également que Balzac situe l'action de sa nouvelle "Le chef d"œuvre inconnu"	Pablo Picasso lived in this house, 1936-1955. He painted 'Guernica' in this studio in 1937. It is in this place as well that Balzac chose as the scene for his short story 'The Unknown Masterpiece'.
Plaque: 22, rue Balzac
Ici s'élevait l'hôtel où mourut le 18 août 1850 Honoré de Balzac, auteur de la Comédie humaine, né à Tours le 20 mai 1799	Here was the hotel where Balzac died, 18 August 1850. He was the author of La Comédie humaine. He was born in Tours, 20 mai 1799.
Plaque: 17, rue Visconti
Dans cette maison, Balzac, auteur de la Comédie humaine, établit son imprimerie, 1826-1828. 1930	In this building, Balzac, author of La Comédie Humaine, set up his printing house in 1826-1828.
Plaque: 60, rue Monsieur le Prince
Balzac, il y 130 ans, achetait ici ses chandelles et son café.	Balzac, 130 years ago, used to buy candles and coffee from a shop located here.	Pas de photo /No picture. La plaque a disparu dans les années 1980 / Plaque disappeared in the 1980s.
Plaque: 20, rue Balzac
~Hôtel Salomon de Rothschild, mentionnant Salomon de Rothschild; Nicolas Beaujon; Nicolas Girardin; Honoré de Balzac; Adèle de Rothschild; Léon Ohnet; Carl Mayer de Rothschild; Paul Doumer .	Hôtel Salomon de Rothschild, mentionning:- Salomon de Rothschild; Nicolas Beaujon; Nicolas Girardin; Honoré de Balzac; Adèle de Rothschild; Léon Ohnet; Carl Mayer de Rothschild; Paul Doumer .

Wikipédia fr:Honoré de Balzac
Wikipedia En:Honoré de Balzac
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Hô Chi Minh

Hô Chi Minh aurait 122 ans aujourd'hui. Le fondateur de la République démocratique du Viêt Nam est né le 19 mai 1890 à Hoàng Trù. Il a vécu à Paris de 1921 à 1923, où une plaque rappelle ce séjour. Il est mort le 2 septembre 1969, à Hanoï. Hồ Chí Minh (19 May 1890 – 2 September 1969), born Nguyễn Sinh Cung and also known as Nguyễn Tất Thành and Nguyễn Ái Quốc, was a Vietnamese Marxist-Leninist revolutionary leader who was prime minister (1945–1955) and president (1945–1969) of the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam). He was a key figure in the foundation of the Democratic Republic of Vietnam in 1945, as well as the People's Army of Vietnam (PAVN) and the Việt Cộng (NLF or VC) during the Vietnam War. He led the Việt Minh independence movement from 1941 onward, establishing the communist-governed Democratic Republic of Vietnam in 1945 and defeating the French Union in 1954 at Điện Biên Phủ. He officially stepped down from power in 1955 due to health problems, but remained a highly visible figurehead and inspiration for Vietnamese fighting for his cause – a united, independent Vietnam – until his death. After the war, Saigon, the capital of Republic of Vietnam, was renamed Hồ Chí Minh City in his honor.

Une plaque commémore son passage à Paris: 9 impasse Compoint, 75017
Ici, de 1921 à 1923, a vécu et milité pour l'indépendance et la liberté du peuple vietnamien et des autres peuples opprimés, NGuyen Ai Quoc, connu sous le nom de Hô Chi Minh.	Here, from 1921 to 1923, NGuyen Ai Quoc, known as Hô Chi Minh, lived and fought towards independance and freedom for the Vietnamese people and other oppressed peoples. January 1983

Ruder Josip Boškovic

Ruder Josip Boškovic (18 mai 1711, Raguse - 13 février 1787, Milan), est un jésuite dalmate qui était mathématicien, physicien, astronome, poète et philosophe. Il était citoyen de République de Raguse (aujourd'hui Dubrovnik, Croatie). Astronome, fondateur de l'atomisme moderne, natif de Dubrovnik, croate de naissance, français d'adoption, il a travaillé à Paris de 1775 à 1777. Ruder Josip Boškovic (18 May 1711 – 13 February 1787) was a physicist, astronomer, mathematician, philosopher, diplomat, poet, theologian, Jesuit, and a polymath from the city of Dubrovnik in the Republic of Ragusa (today Croatia), who studied and lived in Italy and France where he also published many of his works. He is famous for his atomic theory and made many important contributions to astronomy, including the first geometric procedure for determining the equator of a rotating planet from three observations of a surface feature and for computing the orbit of a planet from three observations of its position. In 1753 he also discovered the absence of atmosphere on the Moon.

Plaque: 2, rue de Seine Dans cette maison a vécu et travaillé de 1775 à 1777 Roger Joseph Boscovich philosophe, mathématicien et astronome fondateur de l'atomisme moderne natif de Dubrovnik croate de naissance, français d'adoption U ovoj je kuci zivio i radio od 1775 do 1777 Rugjer Josip Boscovic In this house Roger Joseph Boscovich lived and worked 1775 – 1777 philosopher, mathamatician and astronomer creator of the modern atom theory born in Dubrovnik Croatian by birth, French by choice U ovoj je kuci zivio i radio od 1775 do 1777 Rugjer Josip Boscovic

Wikipédia fr:Ruder Josip Boškovic
Wikipedia En:Ruder Boškovic
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012

Erik Satie

Alfred Eric Leslie Satie, dit Erik Satie, né à Honfleur le 17 mai 1866 et mort à Paris le 1er juillet 1925, est un compositeur et pianiste français. (Wikipédia) Deux plaques commémorent sa vie et son travail à Paris. Éric Alfred Leslie Satie (17 May 1866 – Paris, 1 July 1925; signed his name Erik Satie after 1884) was a French composer and pianist. Satie was a colourful figure in the early 20th century Parisian avant-garde. His work was a precursor to later artistic movements such as minimalism, repetitive music, and the Theatre of the Absurd. An eccentric, Satie was introduced as a "gymnopedist" in 1887, shortly before writing his most famous compositions, the Gymnopédies. Later, he also referred to himself as a "phonometrician" (meaning "someone who measures sounds") preferring this designation to that of a "musician", after having been called "a clumsy but subtle technician" in a book on contemporary French composers published in 1911.[2] In addition to his body of music, Satie also left a remarkable set of writings, having contributed work for a range of publications, from the dadaist 391 to the American culture chronicle Vanity Fair. Although in later life he prided himself on always publishing his work under his own name, in the late nineteenth century he appears to have used pseudonyms such as Virginie Lebeau and François de Paule in some of his published writings. (Wikipedia)
Plaque: 6, rue Cortot Erik Satie compositeur de musique a vécu dans cette maison de 1890 à 1898 Erik Satie, composer, lived in this house 1890-1898
Plaque: 29, rue Campagne Première Dans l'effervescence créatrice des années 1920 L'hôtel Istria accueillit entre autres artistes Francis Picabia, Marcel Duchamp, Moïse Kisling, peintres; Man Ray, photographe; Kiki de Montparnasse, modèle et égérie; Eric Satie, compositeur; Rainer-Maria Rilke, Tristan Tzara, Vladimir Maïakovski, poètes; et Louis Aragon qui y rejoignait Elsa Triolet. "Ne s'éteint que ce qui brilla... Lorsque tu descendais de l'hôtel Istria Tout était différent rue Campagne Première, En mil neuf cent vingt neuf, vers l'heure de midi...", Louis Aragon (Il ne m'est Paris que d'Elsa). Association La Mémoire des Lieux In the roaring 1920s this hotel Istria hosted numerous artists including Francis Picabia, Marcel Duchamp, Moïse Kisling, painters; Man Ray, photographer; Kiki de Montparnasse, model and égérie; Eric Satie, composer; Rainer-Maria Rilke, Tristan Tzara, Vladimir Maïakovski, poets; and Louis Aragon who joined Elsa Triolet. "Only what has been bright can fade away… When you used to come to hôtel Istria every thing looked different in street Campagne Première, in nineteen hundred and twenty nine, around noon time…", Louis Aragon (Il ne m'est Paris que d'Elsa). The Memory of Places Society

Wikipédia fr:Erik Satie
Wikipedia En:Erik Satie
Copyrights: Images hotlinked from Wikipedia Commons retain their licences. All other pictures are CC-BY-NC-SA, Serendiparis, 2001-2012